Dias Comuns

qualquer coisa aleatória que passa na cabeça

27 de dezembro de 2006

O Físico x Pilares da Terra: Plágio

The Physician, traduzido erroneamente(?) para "O Físico" , é um livro de Noah Gordon e foi lançado em 1986.

Physician quer dizer médico. Physicist significa físico. Talvez o tradutor não tenha confundido, já que ele adiciona um subtítulo chamado "a epopéia de um médico medieval". Mandei um e-mail para editora Rocco e ela ainda não respondeu esta minha duvida.

The Pillars of the Earth, Os Pilares da Terra é um livro de Ken Follett, publicado em 1989.

No inicio de ambos os livro há uma personagem de nome Agnes que está gravida e morre logo no inicio dando a luz a uma criança.

Seria um caso de plágio ou apenas um mero acaso?

Abri tópicos nas comunidades de "Os Pilares da Terra" e de "O Físico" para saber a opinião do pessoal.
Postar um comentário